七、闪电

直堆到掏天花板的横梁3墙角放着些用河马皮做的大筐，这些袋上面堆着几层小一些高的钱币倒塌了，到处都是，像倾倒的柱子。迦太基的巨大的钱币和各殖民地的钱币搀和在一起、迪太基币铸有月在一棵棕榈树下骑着马的图形，殖民地的钱币有的铸着公牛，有的铸着星星，有的铸着圆月，有的铸着新月。接着他们又看见大大小小一堆钱币、各种时代的钱币——从薄如指甲的亚述古币，到厚于手掌的拉丁姆古币，以及埃吉纳的钮扣、6克特里亚纳的板形货币、拉栖第梦的短棍状货币。有些钱币长了锈，油^赋的，被水泡得发绿或者被火熏得乌黑；有的是用渔网捞上来的，有的是攻城池以后在瓦砾堆中检来的。执政官很快就估箅出现有的数目是否与方才所报的收支况相符。他刚要走开，却发现有三个铜瓮完全空了。阿卜达洛南害怕地转过去，哈米尔卡尔却听天由命，一言不发。

他们穿过其他长廊、別的大厅，最后来到一扇门前。有一个被一根固定的墙上的长铁链拦^拴在那里-按照罗马的习俗，为了把门把守好，不久前才传到迦太基。这的胡子和指甲长得惊，他不停地左右摆动，像个被抓住的野兽。他一认出哈米尔卡尔，马上冲去，喊道：

”幵恩吧，太阳的眼睛！可怜可怜我，杀了我吧！我已经十年不见天了！看在你父亲的份上，开开恩吧！”

哈米尔卡、尔没有理他，只是拍了拍手。出来三个男子，于是这四个一起挺直胳膊，把闩着门的粗大的铁棍从门环里拉出来。哈米尔卡尔接过一支火炬，钻进了黑黝黝的门化」

们以为这是哈米尔卡尔家族的墓地.其实只有一大井。挖这井只是用以迷惑盗贼而巳，里面什么也没有。哈米尔卡尔从井旁走过，然后怄偻身子，推起一盘极其沉重的石磨。石磨在碾子上转动着，露出一个来o他走迸一间盖成圆锥形的屋子。

墙上布满青铜鳞片，房间中央的花冈石底痤上&立着一芎卡比尔像。这位卡比尔名叫阿莱待，是塞尔蒂韦里亚矿山的开山祖师。朝着台座的地上，庞大的金盾和硕大无朋的银瓶排成一个十字，瓶子是实心的，形状稀竒古径，不能使用；们惯常将大量金锒熔铸成这样难以挥霍、连移动都几乎不可能。

他用火炬点着了抻像帽子上的矿工灯，绿的、箕的、蓝的、紫的，像酒一样颜色、像血一样颜色的火光忽然照亮了大厅。大庁里到处都是宝石，有的装在像路灯似地挂在青钥鳞片上的金葫芦里，有的还在璞中未经雕豚，就堆码在墙脚下。其中有用投石器从山上打下来的蓝宝石、山猪尿结成的红宝石、月亮垂下来的陨石、蒂阿诺宝石、钻石、桑达斯特罗姆宝石、绿玉，还有三种类型的红宝石、四种类型的蓝宝石和十二种类绿宝石。它们闪闪发光，像飞溅的汁，像蓝色的冰碴，傢灿烂的银，发出一片片、一缕缕或星星点点的光芒。由雷击产生的箭石在具有疗毒功效的玉髓旁边熠熠生辉。扎尔卡峰的黄玉可以袪除恐惧，克特里亚纳的白石可以防止流产，阿蒙角放在床下可以得梦。

宝石的光芒与灯光在巨大的金盾牌上相辉映。哈来尔卡尔抱看胳膊，微笑着站在那里一他在意识到自己拥有无数珍.宝时远比他看戏时感到快乐。他的珍宝是无法接近、永不枯竭、无穷无尽的。他那些长眠于他脚下的祖先，把他们的永悝送到他的心。他觉得自己与地下的袢灵十分接近。这仿佛是卡比尔柙一般的欢乐，他觉得那照在他脸上的巨大而明亮的光线，像是一张看不见的大网的边缘部分，那网越过无数渊，把他与世界的中心联系在一起。

有个念使他浑身一顔，他到了像后面，径直向墙壁走去。然后他察看了手臂上刺的花纹，其中一根横线两根竖线在迦南数字里表示十三。于是他数到第十三块铜片，然后又一次掀起大的袍袖，仲^右手，在手臂上的另一个！&方辨识一些更复杂的线路，一面用手轻抚，像弹里拉琴一样。最后，他用手指按了七下，墙壁的一部分就整块地转了过去。

这堵墙遮蔽着一个地窑，里而藏有一些秘物，没有名称，是无价之宝。呤米尔卡尔走下三级楼梯，在一个锒桶里把一块浮在黑色体上的羊驼皮享1出来，便又走上来。

于是阿卜达铬南在他前面走着，拿一根长手杖敲着石板地，手杖的圆装有小铃；每到一个房间前而，就高呼哈^尔卡尔的名字，并附以许多赞美的祝福。

所有的长廊都通向一个环形走廊，环形走廊里沿墙堆放着楦香木梁、成袋的散沬花、一瓶瓶的利姆诺斯土和装满珍珠的壳。执政官走过时，衣袍在拂过这些东西，而那些极大的一块块琥珀，那种由阳光凝聚而成的物，他连看都不看一眼。

”把门推开！”

他们走,进去。

—些光着身子的在揉着面闭，研磨药，搅灰，把油倒进坛子，打开或关上墙壁上.挖的小巢房。卵形小室多得使房问像个蜂窝一样，里面装满河子、香椋、番花药、香堇菜之类。到处散放着树胶、末、根茎、玻璃瓶、绣线菊的枝条，玫瑰花瓣；尽管