第七节

娘抽一支签，不论是谁，只要抽到了分数最低的那支签，就会被带到音乐室去，像o来到的第一天那样被捆在舞台上。然后她必须指一下安妮。玛丽的右手或者左手（o不必做这件事，直到她离开此地都不必做），她一只手中是一枚黑球，另一只是白球。如果她点到黑的，她受鞭打，点到白的不受鞭打。

安妮。玛丽从来不通融，不论机遇使一位姑娘连续几天倒霉还是获释。

就是因为这样，小伊沃妮的刑罚持续了四天，她哭喊着她的名字，大腿和前胸布满了蛛网一样的血痕，敞开的双腿中间露出那被粗铁环穿透的红色体。她最后终于上了那只铁环，由于她的毛已经被全部刮光，那景象更是格外显眼。

“但是为甚么呢？”o想知道，“你已经在项圈上戴了金属片，为甚么还要戴铁环呢？”

“他说当我把那里刮乾净时，会显得更加露。那环子，我想，那环子是为了把我系在那里用的。”

每次看到伊沃妮的绿眼睛和她尖尖的小脸，o总会想起杰克琳。杰克琳是不是已经去了罗西？杰克琳或迟或早会到这里来的，她也会被仰面朝天捆绑在这舞台上吗？

“我不愿意，”o想说，“不希望也不会参与把她弄到这儿来的行动。就是这样，我已经说得太多了，杰克琳不属于接受鞭打和被打上烙印的类型。”

但是那些鞭打和铁环是多么适用于小伊沃妮呵！她的呻吟声和叹息声是多么可，她的身体浸在汗水之中时是多么可，使她的呻吟和流汗，又是多么令兴奋愉快的事呵！有两次安妮。玛丽递给o那条由一簇皮条作成的鞭子——两次被鞭打的都是伊沃妮——让她用这个。一次在开始时她感到犹豫不决，在伊沃妮发出第一声尖叫时o不禁退缩了一下，但一旦她重新开始而伊沃妮的哭喊重新响起时，她却被一种巨大的快感完全压倒了。

那感觉是如此强烈，以致她发现自己不由自主地在笑，而且发现要想克制自己尽全力鞭打伊沃妮的冲动，几乎是不可能的。鞭打结束之后，她一直守候在继续被捆在舞台上的伊沃妮身旁，一次又一次地拥抱她。在某种意义上她很像伊沃妮，至少安妮。玛丽是这样看她们俩的。

是o的沉默寡言和她的驯顺，使安妮。玛丽那么喜欢她吗？o的伤还没长好时，安妮。玛丽就对她说：“我是多么后悔没有亲手鞭打你呵！……等你再来时……但是咱们别再说这个了，无论如何，我要每天都打开你的身体。”

每一天，当那个被带到音乐室的姑娘松了绑之后，o就取代了她的位置，直到晚餐钟敲响的时候。安妮。玛丽是对的：在那两个小时当中，她的确只能想着一件事，那就是她的身体是被打开的，那只铁环重重地悬在她的身体上（在她戴上了一只铁环之后），在她们给她戴上了第二只铁环之后，那里变得更加沉重，除了她的役状态以及表明这一状态的标志 之外，她甚么也不能想了。

一天晚上，克拉丽和柯丽特从花园到o那里去，检查了两边的两只铁环。

“你去罗西的时候，”克拉丽问，“是安妮。玛丽带你去的吗？”

“不是。”o说。

“是安妮。玛丽带我去的，两年以前。我后天又要回到那里去了。”

“你属于某个吗？”o问。

“克拉丽属于我，”安妮。玛丽说，她不知甚么时候突然出现在她们的面前，“你的主明天就到了，o.今天晚上你和我一起睡。”

短短的夏夜，还不到四点钟，天就开始发亮了，天光淹没了最后的星星。

o双腿并拢地睡着，忽然被安妮。玛丽探在她大腿间的手弄醒了。安妮。玛丽要做的事就是把o弄醒，让o抚摸她。

她的眼睛在半明半暗中闪着光，她的夹着几缕灰色的黑发在枕上向上散开：有一点点卷，剪得短短的，使她看上去像是在放逐中的贵族男子，那些勇敢无畏的子。o用嘴唇摩擦着她变硬的，她的手轻轻地滑过她的腹沟。

安妮。玛丽很快就屈服了——但不是对o.那使她睁大眼睛凝视着越来越亮的天光的快乐是一种非个的快乐，在其中o只是一个工具而已。安妮。玛丽既不关心o崇拜地注视着她的面孔和嘴唇的目光，也不在意o听到了她的呻吟，她的面孔在一刹那间变得神采奕奕，焕发出青春的闪光。她可的嘴唇半开半闭，当o的嘴唇和牙齿咬到了她部隐藏的小小峰之时，她发出了呻吟。她抓住o的发，使她更紧地贴着她，每次放开她只是为了下一道命令：“再来，再来一次。”

o曾以同样的方式着杰克琳，使她完全投自己的怀抱。她曾占有过她，或至少她是这么认为的。但是只有动作的相像说明不了甚么，o并没有占有安妮。

玛丽，没有任何占有过安妮。玛丽。安妮。玛丽要求抚但并不关心那些提供抚的感觉如何，她以一种傲慢的 自由出她自己。然而她对o又极其慈祥，极其温柔，吻她的嘴唇和房，紧紧地抱着