七、闪电

、膳食总管、马夫、跟班、轿夫、溧堂侍者和带着孩子的都在花园里排成一行，从商行一直排到兽栏，他们都屏住了呼吸。梅加拉一片静寂。太阳照到了地下墓脚下的泻湖。孔雀鸣叫着。哈米尔卡尔一步一步地走过去。

”我要这帮老家伙千什么？”他说，”把他们卖掉！高卢太多了，他们全是酒鬼！克里特也太多，他汇说谎！给我买些卡帕多西亚、亚洲和黑来/-

他对几童数量之少感到惊异。一一”吉德南，府中每年都应该有孩子出生！你每天夜里要让他们的屋门开着，让他们自由结合。”

然后他让吉德南把偷东西的、懒惰的、不听命令的仆带出来。他一面处罚他们，一面责骂吉德南；吉德南像公牛似地垂着低矮的额，两道粗眉叉着。

”瞧，天的眼睛。”吉德南指着一个健壮的利比亚说，”这里还有个想上吊的，被发现了。”

”哦！你想死吗？”执政官鄙夷问他。

那隶无所畏惧地答道：

”是的！”

于是哈米尔卡尔既不顾虑这会成为一个榜样，也不考虑金钱上的损失，对仆们说：

”带走!”

也许他心里有个献祭的想法。他做出这个牺牲以免可怕的灾祸。

吉德南本来把残废的隶藏在别后面，却还是给哈米尔卡尔发现了。

”谁把你胳膊砍掉的，你?”

”是雇佣兵，天的眼睛。”

他又问一个活像受伤的鹭鸶站立不稳的萨谟奈：

”你呢？谁把你弄成这样？”

这种愚蠢的残行为激怒了执政官，他从吉德南手里抢过那串黑玉含珠：

”咬伤畜群的狗要受诅咒。仁慈的月啊，他竟敢打断隶的腿！啊！你这个败家！把他塞到粪堆里去！那些缺席的呢？他们在哪里？都钹你和雇佣兵杀掉了吗？”

他的面容可怕之极，吓得那些四散奔逃。隶们纷纷退避，在他们周围形成一个大圓圈。吉德南发疯似地吻着哈米尔卡尔的鞋子，哈米尔卡尔站着，双臂仍然举在他上。

但他就像在战斗最激烈的吋刻保持清醒一样，他想起千百件可恨的事，想起他曾经加以回避的丑事。于是，就像风雨中的电闪一样，他的愤怒使他把所遭受的全部损失一下子看清了。那些乡间总管由于害怕雇佣兵都逃走了，或许他们是和雇佣兵串通好故意逃幵的。大家都在欺骗他，他忍耐得太久了。”把他们带来！”他喊道，”用烧红的烙铁在他们额烙印，就像给懦夫打烙印那样。”

于是有搬来了绊索、颈枷、刀子、给?5去矿山的隶戴的锒铐、用来夹住双颶的短石柱、用来围箍肩膀的刑具，还有蝎子、三皮条的鞭子，鞭梢都带着青铜利爪。

所有受刑的都面对着太阳，朝着吞食一切的祌，或者俯卧、或者仰卧；受笞刑的则面对面立，旁边站着两个，一个计数，一个鞭打。

打手用双臂抡鞭抽打，皮带嗤嗤作响，把梧桐树皮都打飞起来：鋅血像雨点似地飞洒在树叶上.一堆堆鲜红的躯体在树脚上扭动着，惨叫着。受烙刑的用指甲去抓面皮「只听见木螺钉在轧轧地响，沉闷地碰撞声此起彼伏，不时有声尖叫划空气，在厨房那边，在烂的衣衫和低垂的发间，有些在用扇子扇红炭火，一阵烧焦的味不停地^过来。受^刑旳昏厥了过去，却被胳膊上的绳索吊住，脑袋倒在肩膀上，双目紧闭。围观的都吓得叫起来，那些鉀子也许是想起了盛宴的景，都打着呵欠伸直身体卧在坑沿。

这时大家看见萨朗波走到平台边上，惊骇地来回奔跑-哈米尔卡尔看到了她，觉得她似乎向他举起双背锖求他幵恩。他做了个反感手势，就钻进了象院。

这种动物是迦太基名门大族的骄撖。它们驮过他们的先辈，打过胜仗，们^把它们当做太阳的宠儿加以尊敬。

梅加拉的象群是全迦太基最强者。哈米尔卡尔在出门以前曾要阿卜达络南发誓看管他们。可是它们都因肢体受到损伤而死去了，只有三象还活着，躺在象院中央灰土中，碎的食糟前面。

它们认出他来，向他走过来。

—象的双耳被割裂了，样子十分怕；另一的膝盖上有个大伤疤；还有一象鼻子被割掉了。

它们充满哀愁看着他，好像有理的一样。那没有鼻子的大象低下巨大的脑袋，屈起腿，想用它那残留的丑恶的鼻端濕存地抚他。

受到大象抚，他两滴眼泪夺眶而出。他朝阿卜达洛南扑去。

”^！你这混蛋！上十字架！上十罕架!”阿卜达络南仰面倒地，晕了过去。在青烟徐徐上升天空的红色颜料工场后面，响起一声豺狗的嗥叫，哈米尔卡尔又停止了。

―想到他儿子，他就像被灵触摸一下，突然平静了。

他隐约感到，几子是他的力量的延续，是他本身