译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)

蛇添足“我是……啊……被困在……境地里面……每次……越挣扎……”她公开表示自己的取向正常，也许忘记了她以‘勇娘’的假名闯时，曾多么开心地用身体接受过各种物种呢。

然后夏夏咧嘴一笑，“嗯……我有一个点子了……如果导演的许可的话，我让你先用拳我，把我完全撑开，这样在‘驴子’进我身体之前，我那下面就……撑得很大了。就不至于被‘驴子’废……然后呢，你会全程陪在我身边吧，你可以让我下面一直保持着温热又湿润……”

波波想着对方的话，慢慢移步下一个布景——场景真实得令她震惊——那是小银娃和她比赛的舞台，当初二拼尽全力，只为了证明给各自主看，谁才是最好的——事实上，那是波波和小银娃的第一次相遇。

现在

是阿芙拉上场，她饰演迷糊大波波，还记得吧。她正在被一个看起来像豹妈的演员检查全身。波波看这片场，有些沮丧，因为阿芙拉看来很享受这样的检查——这是波波永远不会做的表！等下，或者她只是自己以为自己不会做，其实选择失忆让她忘记了重要的东西呢？【注解14】

夏夏得到了导演的许可，让波波戴着手套伸进她的部，但前提是导演必须在场观看指导！在新场景现场灯光布置完成前他有时间。这场探索令导演兴奋起来，于是观摩变成了参与——导演开始用他那过度充血的茎帮助波波的扩张工作。当那边场景布置完成时，这两位特技演员也都准备就绪了，两名从蒂华纳院带过来的马户骑在她们身上，就像墨西哥那边的夜店舞台常表演的那样。 　　马户都是受过训练的，摄像机在运转，虽然听不懂英语，但他们不受影响，坚持做他们训练过的事——后，穿刺，像烤串一样挑起的身体。波波设法说服了导演，让她来对付这两位中脾气看着更不好的那一个。因为她坦白，她以前……被马户搞过，知道棕黄皮肤黑发的他们尺寸惊。而夏夏……从未体验过。波波此时有点讨厌用身体赚钱的想法了，仔细想，这些理由竟然只是自己劝自己卖而已——目光短浅，只是想着必须赚钱才能生活，居然忘记了，自己曾是一位多么勇敢多么伟大的。——哎，她是不是忘了，自己当初搞了个名为‘勇娘’的身份，就是为了抛开波波侠的偶像包袱，名正言顺地当个又勇敢又伟大还能赚钱的超级呢？

胡思想的波波，被马户的长枪挑得七魂出窍，再也不敢分心——她被热乎乎、湿的棍塞得满满的，棍像跷跷板一样在她体内摇动着抽，噗嗤噗嗤，看到马户们埋努力工作，她也不自禁地让自己的欲望释放出来。波波几乎忘记了她旁边的伙伴，但如果她侧，会看到夏夏正在惊叹，正在享受着被强，她一次又一次地达到高——除了用镜忠实记录，没有任何流派的演技能再现她此刻的动作与神态了。

波波犯了上一次一摸一样的错，她试图挪动身体，转移重心，偏偏一切节奏把握都最最不合时宜——波波挪动时，马户刚好在最大程度拉弓拔出阳具，移动的距离刚刚好，当马户再次冲刺时，他闯进了一个比刚才更加紧实的。咱们不会西班牙语，波波也听不懂，所以不知道嘴里嘟囔两声的他是不是在乎。也许，就像相声演员说的：“空即是色即是色即是空，就是就是就是”。波波……反正这一切都是她自找的，自然只能默默承受。

然而，夏夏注意到了，夏夏猜唐娜一定知道一些她不知道的知识，于是她有样学样地努力重复波波的动作，然后蓝色蒙面面罩露出的双眼在震惊中圆睁——来不及惊讶，她的身体处被火热的撑到炸——她很快被推上了高。 　　那两位“马户”在什么呢？他们用他们的语言互相嗯嗯啊啊，也许是在嘲笑他们自己跟这些肤色比以往更浅的洋妞在一起居然都有了快感，也许是商量这场狂欢是不是该结束了——最后，就在他们的水枪满肚子之前，仿佛互相比赛，两个蠢货也一起高声呼喊，获得了自己的高。

“得嘞……”导演喊，“停机！把这两墨西哥蠢货赶紧弄走！不用给工钱了，敢赖着不走就找移民局抓他们。把两个姑娘也搬走，现在到正角儿了，让阿芙拉就位准备特写镜……银河战姬今天戏拍完了，特技替身也先回家。我们剩下的赶工阿芙拉的特写，然后就收工了……”【注解15】

波波和夏夏好不容易才整理衣服，钻进小更衣室的淋浴间。几个小时后，她们离开了工作室，在当地一家咖啡馆吃了一顿丰盛的晚餐，然后回到了波波的汽车旅馆，就互相抱着在彼此的怀里睡着了，连衣服都没费心脱。

【上部 结束】

）））（（（

【淋浴堂注解1】原文市长的话直译没有这些文采，像这样取其意境的改写仅此一段。下面波波到狗莱坞后的故事就基本保持直译，必要时才配合注解。淋浴堂在这开一小段用的是台湾式翻译风，仅为下文做一个参照比较。市长的话按原文直译——‘按我拉丁学校老校长的话说：r，……’。淋浴堂将‘