第一章 圣彼得堡情怀之师生浪漫情事（上）

需要向你请教一下。

“骄宇很认真的说。”哪里？问吧。“他开始把一打打印纸递到我面前，上面已经勾画出了不少语句。他逐个的问我，有些问题很简单，明白了，他就把正确的信息写上去，不明白的语句，一遍不明白，两遍；两遍不明白，三遍……就这样，直到彻底明白了，他才罢休。全部信息核对完了，他开始把稿纸上的信息输电脑。

我突然想仔细看看这个中国，他的工作方式和态度，是我们俄罗斯最典型、最值得称赞的方式和态度，是我们的传统，我的父辈，父辈的父辈，就是靠着这样的态度和方式，推动着俄罗斯民族不断的复兴，不断的前进，不断的强盛。

可是现在的年轻，正在淡忘这种传统，很多时候，我不得不为之悲叹。可是今天，我在这个中国身上看到了这种传统的影子……

第二天，骄宇把天整理出来的汇总信息打

印好给了我，组委会用中午午休时的时间给我们所有翻译开了个短会，会议的主要内容是审核中方助理天汇总的信息，其实是个技术检查，根据信息量、准确度等考量指标测评，然后给出评估结果，合格的助理继续参加下一天的研讨会，不合格的立即更换掉。

这种测评将持续三天，备用选由中方提供选定。这是为什么？既然助理都定了，为什么还要测评？对于我的疑问，组委会给出的答复是：为确保此次研讨会取得圆满成功，获得最多最准确成果，务必要保证中方翻译助理翻译能力。

不知道为什么，我突然很担心。不是为别的，是为骄宇担心。这就意味着骄宇面临着考验，如果骄宇没通过测评，他就要离开酒店，退出研讨会的翻译工作，这是我所不愿意看到的。骄宇翻译稿件的时候，我迟疑了很久，是最后一个递的。同时，我真的很盼望着能知道测评结果，这样，我就知道骄宇的真实水平怎么样了。

测评只用了十分钟，结果出来了。骄宇的测评结果是我去拿的，怀着忐忑不安的心，打开了测评结果的文件袋，抽出那个字条的时候，手有些抖。但是当我看到那个大大的、红色的“+”时，我真的感觉太高兴了，而且，骄宇的翻译稿件是优秀。我笑了，笑得很开心。

接下来的两次测评，骄宇用他的实力证明了自己。我们的配合也越来越默契。

随着研讨会的，翻译难度越来越大，我看得出骄宇很累，压力很大。可是他一直都坚持着，从他身上，我看到了中国身上的坚韧。

近十年来，俄罗斯最近的邻居，中国经济和综合国力空前提高和加强，这让很多俄罗斯感到不安。我曾经不以为然，骄宇告诉我，他不是中国强，比他强的非常多。现在我明白了，中国强大，不无道理。

骄宇一直都在苦苦撑着，直到研讨会最后一天。在这个过程里，我们彼此都加了对对方的了解。我们成了非常要好的朋友，在他非常累的时候，我会帮他放松；我累的时候，他会帮我舒缓压力。我们相互理解着，配合着，整整半个月，虽然累，可是，我们被劳累中的快乐牵绊着，连接着。

对他的好奇心随着时间的推移，越来越强。他时常给我讲中国的《孙子兵法》，讲《论语》，讲他非常喜欢的宋辞，虽然这些东西我基本听不懂，但是我特别喜欢听他给我讲，特别是《孙子兵法》里的那些典型的战例和那些很有意思的故事，和他讲故事时那种很吸引我的专注神态。

他告诉我，中国有个总

理，叫周恩来，是个很出色的外家，那是他唯一崇拜的中国领导。我也会问他毛泽东，聊到斯大林、赫鲁晓夫、还有戈尔乔夫。

他告诉我，最早他开始学俄语的时候，就知道莫斯科有一堵长长的墙是红色的，红场对面是克里姆林宫，后来他还知道克里姆林宫里坐着个男他认识，当过克格勃，叫普京，跟中国啤酒一个名字（普通燕京的简称），还有，就是他突然悄悄凑到我耳边，告诉我，他也想过，娶个俄罗斯媳儿。说完了，他并没有马上离开，而是靠的我很近，看着我笑。

我和他之间的距离缩短的是那么自然，自然到我甚至都没有发现。直到他在我耳根儿说话的时候，我才意识到。但是，我没有选择躲闪。坦白的说，我不反感，甚至有一丝略带羞涩的期待。

“在看什么？”我笑着，看着他问。“第一次见你，就喜欢上你的笑了。”他微笑着回答我，没有一丝掩饰。“要注意啊！学生这么看着老师，按照俄罗斯的校规，可以被视为不良举动啊！有什么特别的吗？”我吓唬他，其实，鬼才信俄罗斯有这样的校规呢，可是，我怕真吓着他，又想满足我的好奇心，就加了后半句。

“我不怕。很美的眼睛，一笑起来就会眯起来，很好看，看着很舒服。”他还是淡淡的笑着说。虽然只是很简单的一句话，还是照例夹杂着中国式俄语的语法错误，可是，我却完全明白了他想表达的意思，只是描述眼睛应该用“kpacnвыn”这个单词，而不是他所说的形容词“пpek