第四百六十八章 译制片

尔杰没有被妈妈王雪琴缠着不让走，他还有很多事要做，王雪琴也非常理解小儿子，家里的一切都是儿子赚来的，儿子是做大事的，怎能天天爬的肚皮上呢，再说，儿子向她保证，今后会天天过来这边，陆公馆要扩建，至尊集团有很多事要他亲自处理，做妈妈的当然不能拖儿子的后腿，而是要全力支持小儿子。最╜新↑网?址∷ wWw.ltxsBǎ.Me发^.^新^.^地^.^址 wWwLtXSFb…℃〇M

回到陆公馆，陆尔杰对们宣布了一件事。

“咱们的影视集团需要引进些外国电影，不知你们有什么意见。”陆尔杰问道。

“我们没什么意见，一切您说了算。可是我不明白，我们的电影拍的好好的，嘛要引进外国电影，外国电影现在没我们拍的好，而且还是黑白的，老百姓也看不懂，叽里咕噜，哇哩哇啦的。”阮玲玉质问道。

“其实，外国片拍的还是不错的，艺术水准很高，我们在国外的时候经常看，尔杰你说说你引进外国电影的理由，我们听听，大家替你分析分析。”宋梅菱说道。

“是这样，上海是个大都市，也是对外国文化认知度最高的城市，我们现在的彩色电影风靡全球，也给我们影视集团带来滚滚财源，全国的影视明星均来自我们集团，可以说是才济济，我们的片子各个系列异常火，但是我们公司的定位是全球化的公司，我们不仅要输出，而且还要引进，我上次偶尔进了一次影院，正好放的是一部外国电影，我觉得影片不错，但确实老百姓看不懂，我看到旁边居然有一个拿着大喇叭在旁边讲解，笑的我差点断了气。 ltxsbǎ@ＧＭＡＩＬ.cｏｍ?cｏmlt#xsdz?ｃｏｍ?cｏm”陆尔杰想起这件事来就乐的不行。

上世纪30年代的时候，上海是第一个引进外国片的城市，但是影片是引进来了，可是大部分都看不懂啊，不懂英文，也没有字幕，那和看无声电影有什么区别，于是，聪明的中国就想了个办法什么办法呢，很简单，就是放电影的旁边站一，手里拿着大喇叭，跟着电影的节一步一步的讲解，看的累，讲的也累，而且外国的语言发音和中国话有很大的区别，往往出现节讲解不到位，引起混，闹出不少笑话，你想啊，如果你说普通话大家还能听懂，如果是一个东北，或者天津，唐山，陕西，浙江，广东，如果他们来解说，是不是很有意思。地址WWw.01BZ.cc还有更有意思的，那时候看外国电影，比如您是河北的，演电影的时候旁边有一个唱河北梆子的在一旁唱词，比如经典外国影片“泰坦尼克号”，大家可以想象一下，他把节用河北梆子或者河南豫剧唱出来是什么腔调，现代看了不笑掉大牙不算完，当然那时候的条

件不容许，所以，陆尔杰就有了这种想法。最新地址 _Ltxsｄz.€ǒm_

“那你有什么好的办法？难道我们引进来，也手里拿着大喇叭讲解，那不是一样可笑吗？”依萍问道。

“当然不是，我们引进来，自然就是要老百姓看的懂，你们可能没听过译制片，简而言之就是我们要给他配上中文字幕，然后同声加上配音。”

“想法真的不错！”宋梅龄兴奋道：“不过，我不懂你们拍电影的是怎么回事，玲玉，你说说。”

阮玲玉皱着眉：“尔杰说的是新鲜名词，我也不懂啊，还是让他说吧。”

“同期配音是个技术活儿，但也不难，你们中的很多都能做，比如茹萍姐姐，阮姐姐，程程姐姐，当然还有你们三位。ht\tｐ://www?ltxsdz?ｃｏｍ.ｃoｍ;发任意邮件到 Ltxsba@gmail.ㄈòМ 获取”陆尔杰指指宋氏三姐妹。

“我们，你没开玩笑吧，我们可不是演员，呜呜，不行。”宋氏三姐妹急忙摇。

“同声配音呢就是配音演员照着稿子，看着电影屏幕，对型，讲究语速，语气，要符合物的格特点和电影里的背景环境，一个好的配音演员，可以为整部电影增色不少，而且老百姓看电影，就可以对电影里的物格把握更加的准确。你们懂英语的，而且在外国生活过一段时间的，对外国物的把握，说话的腔调都比国内的不懂英语的演员更有优势，想不想试试，很有挑战，配音配好了，在全国影院一播放，是不是感觉很有成就感呢。”尔杰双手摊开，摇晃着公，夸张的耸着肩膀，蛊惑众。

这么一说，宋氏三姐妹，阮玲玉和冯程程等都兴奋起来，这事不仅好玩而且非常有意思，陆尔杰说道：“你们等着！”说着飞身上了二楼，进了自己的房间后，快速进空间，再拿出一台小电视，然后从众多的碟片里挑出一部80年代的译制片来，众都惊讶怎么转眼就又拿出一台电视来，而且是一台不大的电视，比起客厅里的大电视来，还差的远