第十一章

黎像个婊子，在远处看她非常迷，叫你迫不及待地想把她搂到怀里。發郵件到ltx?sbǎ@ＧＭＡＩＬ．￠ＯＭ╒寻╜回?Www.ltxs?ba.m^e发^.^新^ Ltxsｄz.€ǒm.^地^.^址 wWwLtXSFb…℃〇M可是过了五分钟后你便觉得空虚，你厌恶自己，觉得自己受骗了。

我衣袋里装着钱回到黎，好几百法郎，是临上火车时柯林斯塞在我衣袋里的。这笔钱足够租一个房间，至少还可以吃一个星期好饭。我已有好几年没有一次拿到过这么多钱了，我兴高采烈，也许一种新生活就要在我面前展开了。我又想把钱存起来，于是找了城堡街上一家面包店顶上的一个便宜旅馆，离旺夫街不远，尤金有一回曾给我指过这个地方。走几步便是连接蒙帕纳斯铁道的桥，这块地方我很熟。

我本可以租一间一个月房租才一百法郎的屋子，这种房子当然是什么设备也没有的，甚至连窗子也没有。也许本来我仍会租下来的——只是为了有个牢靠的地方睡一会儿——若不是进这个房间前不得不先穿过一个瞎子的房间。想到每天夜里要从他床前经过我极不痛快，因而决定到别处找找看。我来到塞尔街，就在公墓后面，我看到一幢东倒西歪的房子，围着院子有一圈阳台，阳台上还吊着鸟笼子，下面一层都吊满了。也许这是振奋心的景象，可我却觉得它像医院里的集体病房，旅馆老板也显得不很像一个智力健全的。我决意等到晚上好好四下看看再说，然后再到一条僻静小巷里挑一家有点儿吸引力的小酒店。

吃饭时花了十五法郎，这是我给自己规定的饭钱的大约一倍。这使我很不安，甚至不许自己坐下来再喝杯咖啡了。尽管这时已下开了毛毛雨。我愿走一走，然后在一个不太晚的时辰静静地上床。这样节衣缩食地花钱本来已经使我很不愉快了。

这种事我一辈子没过，我天生就不了这种事。

后来小雨变成了倾盆大雨，对此我很高兴，这提供了一个我正需要的可以躲到某个地方伸伸腿的借。这会儿去睡觉仍太早，我加快脚步折回拉斯帕伊林荫大道去。突然一个过来拦住我，就在雨中。她问我几点钟了。我告诉她我没有表，这时她喊叫起来，“啊，好先生，你讲英语吗？”我点点，她便滔滔不绝地说开了，“我的好，或许你能发发善心带我去一家咖啡馆。雨下得这么大，我没有钱找个地方坐坐。请你原谅我，亲的先生，可你的面容那么慈祥……我马上就知道你是英国了。”说着她朝我笑了，这是古怪的、半疯半傻的笑。

“或许你能给我出点儿主意，亲的先生。地址发\布邮箱 ltxsbǎ@ＧＭＡＩＬ．CＯＭ发布页LtXsfB点￠○㎡Www.ltxs?ba.m^e我孤苦伶仃的，一个……我的上帝，没有钱真是太可怕了……”这一串“亲的先生”、“好

心的先生”和“我的好”差一点儿叫我发歇斯底里。我怜悯她可又非笑不可，我真的笑了，我当着她的面哈哈大笑。于是她也大笑起来，这是一种怪诞的尖声大笑，笑声走了调，是一种叫万万料想不到的狂笑。我抓住她的胳膊，我们一起朝最近的一家咖啡馆奔去，进了那家小店后她仍不住地格格笑。她说，“亲的好先生，也许你认为我没有说实话。我是一个好姑娘……是好家儿。只是”——说到这儿她又病态地、时断时续地笑了一阵——“只是我太不幸，连一个可以坐坐的地方也找不到。”这时我又大笑起来，我忍不住要笑——她用的词儿、古怪的音、她上那顶奇怪的帽子、那种半疯半傻的微笑……我打断了她，“喂，你是哪国？”

“英国，”她说。“是这样，我出生在波兰，不过父亲是尔兰。”

“这样你就成了英国？”

“是埃”说着她又傻笑开了，很忸怩，作出一副害羞的样子。

“我想你知道一家可以带我去的小旅馆？”我这样说并不是有意要同她一道去，只是为了替她免去那一套她们惯用的开场白。

“啊，我的好先生，”她说，好像我犯了一个最最令痛心的错误。“我知道你说的不是心里话！我不是那种姑娘。你在跟我开玩笑，我看得出来。你这么好……你的面容这么慈祥。我不敢对一个法国讲对你讲过的话，他们一定会立刻叫我难堪的……”她用这种气又讲了一阵，我想甩掉她一走了之，可她不愿一个呆着。她怕，因为她的证件不符合要求。我能不能行行好送她回旅馆？或许我能“借”给她十五或二十法郎叫旅馆老板闭嘴？我送她回到她说她住的旅馆，给她手里塞了一张五十法郎的票子。她不是非常明就是非常天真，有时这很难判断，总之她叫我等她跑回酒馆去换钱。我告诉她不必了，她便冲动地抓起我的手举到唇边吻了吻，我受宠若惊，马上乐意把自己所有的一切都给了她。这个疯狂的动作感动了我，我自忖有时当个阔佬还是不错的。可以感受到这种很新鲜的刺激。不过我并没有昏了。五十法郎！一个下雨的夜里费五十法郎未免太过分。我走开时她挥