第五节

装满镜子的化妆室的门关得严严的，而实际上这很明显是为了煽起o的 欲望，使她能下决心推开那扇门。假如那门一直是敞开的，她也许永远都下不了走进去的决心。

o的决定最终还是来自她身外的权威，如果不是有了那个计划，她绝不会使自己同杰克琳的关系更进一步，从一开始o就被这个计划迷住了。例如，当杰克琳脱下表演服装，套上她的高领羊毛衫，戴上一副和她眼睛一样颜色的青绿色项链，由o帮助她梳时，o发现自己被一个想法陶醉了，那就是在当天晚上，斯蒂芬先生将得到有关杰克琳一举一动的详细报告。无论是她允许o透过那件黑毛衣抚摸了她那对小巧玲珑而且分得很开的房，还是她垂下那双比她的皮肤还要姣好的眼帘时眼睫毛触到了o的面颊；无论是她的叹息还是呻吟，身躯在她的怀抱中变得沉重，她一动也不动，显出一副期待的表，她的嘴唇微启，发向后散开。

o总是小心翼翼地搂着她的双肩，让她靠在门框上或桌子上，否则她就会滑倒在地板上。她双目微翕，默默无语，可是一旦o放开她，她会立即重新变得冷若冰霜，面露疏远的微笑，并且说：“你把唇膏弄在我嘴上了”，一边说还一边擦嘴。

正是这种疏远的陌生的表，使得o乐开把她观察到的一切细微之处报告给斯蒂芬先生。她尽力不忘掉任何事，记住一切细节——她逐渐泛起红晕的双颊，那种洋苏叶味的淡淡的清香。

杰克琳基本上没有拒绝和防范。当她屈从于那些亲吻时——到目前为止，她只允许o来吻她，并不回吻——总是显得很突然，好像在那十钞钟、或者在那五分钟里，她完全变成了另 一个。在其他的时间里，她显得既卖弄风又忸怩娇羞，用令难以置信的机敏回避了o一次又一次的进攻。

她设法做到从不用任何言语手势甚至眼神去迎合 征服者，让她以为已经 征服了她，或者让她以为占有她的嘴唇是件简单的事。给指点迷津的唯一迹象，使能够从她那平静如水的表之下发现 躁动的水流的唯一迹象，能够露出她的心迹的唯一迹象，只有那些转瞬即逝而且显得相当勉强的笑意，那笑容浮现在她三角形的面孔上，就像是猫的笑容，像猫儿的笑容那样短暂、扰心绪和游移不定。

然而，o很快就找到了能够诱出这种笑容的两件东西。杰克琳自己对这两件东西却浑然不知。第一件东西是她的天赋；第二件是她唤起他 欲望的能力，只要那个渴望得到她的有可能对她有用或者能够满足她的虚荣心。o对她能够有甚么用处呢？也许她仅仅把o当作了一个例外，她陶醉于o对她的 欲望，一方面她能从o对她露骨的崇拜之中得到快乐，另一方面她也许认为一个的 欲望是无害的，不会造成任何后果。

在这一切之中，o还发现，与其送给杰克琳一只珍珠胸针或一条用各文字印满“我你”的名牌巾，还不如给她一、二百个法郎，她似乎总是处于缺钱花的境况中。每当这个时候，杰克琳就会改变主意，不再说没有时间到o家里吃午餐或 喝茶，也不再躲避她的抚。

但是关于这一点，o还不能完全肯定。她仅仅对斯蒂芬先生提出了一下这种猜测，而他已经在责备她进展太慢了。正在这时，勒内来了，有五、六次勒内来找o时，恰好碰到杰克琳在场，他们三一起去过威伯酒吧。

在这几次相遇时，勒内常常凝视着杰克琳，用的是那种混合着兴趣、自信和傲慢的目光，那种在罗西他用来凝视那些完全在他的支配之下的姑娘们的目光。

他那傲慢的目光对杰克琳似乎全无作用，就像滑过了一件坚实面光滑的盔甲，杰克琳甚至根本就没有注意到它。

o被这种奇特的 对比搞得心神不安，认为勒内那种对她来说已是相当自然和正常的态度，对杰克琳却是一种冒犯。自己是在保护杰克琳吗？或许仅仅因为她希望杰克琳是属于她的？她很难回答这个问题，因为她并没有得到过她——至少到目前为止还没得到过她。但如果她最后终于成功了，她不得不承认那得感谢勒内。

一共有三次，他们三在酒吧獃到很晚才走。他们请杰克琳喝了过量的威士忌——她的脸颊又红又亮，两眼发直——他总是先开车送她回家，然后才把o送到斯蒂芬先生那里去。

杰克琳住在一间暗的 公寓中，那是大群白俄在革命后定居的地方，从那时起到如今，他们从来没换过地方。 公寓处的走廊上画着橡树的图案，在楼梯扶手的间隙中灰尘覆盖，绿色的地毯已经陈旧不堪，许多地方已经磨了。

每次勒内想进去——他至今还未跨进过这所 公寓的前门——杰克琳总像突然被火烫了一下一样地跳出汽车，嘴里叫着“今天晚上不行”、或者“非常感谢”，砰地一声关上车门。o心说，其实，有一团火在对她紧追不舍，这倒是真的。

杰克琳能意识到这一点真了不起，尽管她还没有甚么具体证据来证明这一点，至少她意识到她必须防范勒内。对于他的潇洒，她似乎完全不为所动（也