斯说，“如果我没猜错的话，您的全套衣服都在米莱狄家，她是不会把这些衣服还给您的。幸好那枚蓝宝石戒指还在。”
“蓝宝石钻戒是您的，亲
的阿多斯！”
“是的，我母亲戒指给了我，而我却昏了
，把宝物送给了这个下贱的
。”
“亲的，您就收回这枚戒指吧，您应该好好保存它。”
“我永远不会收回它，这枚戒指已被玷污了，达尔大尼央！”
“那就卖掉它！”
“卖掉一颗母亲留给我的宝石！说实话，我认为这是一种亵渎圣物的行为。”
“那就把它抵押掉，肯定可以抵押到一千埃居，用这笔钱来安排您的事绰绰有余，等到将来您手里有了钱就把它赎回来。因为它已经过了放高利贷者之手，重新回到您手上时，原来的污点就会洗净了。”
阿多斯露出了笑容。
“您真可，”他说，“亲的达尔大尼央！我们就把它抵押掉，不过有一个条件！”
“什么条件？”
“抵押后，我们平分，一五百埃居。”
“您想想，阿多斯！我是国王卫队的，只要我卖掉我的鞍辔，事
就解决了。我需要的仅是替普朗歇买一匹马而已。您忘了我那枚戒指了？”
“不过我觉得您的这枚戒指对您，比我的这枚戒指对我更加重要。”
“是的，因为在重要关，它不仅能帮助我们解决困难，还能使们免遭巨大的危险。”
“我们还是来谈谈我的戒指，确切地说，是您的戒指。抵押到的钱您拿一半，否则我就把这枚戒指扔了。”
“好吧，就照您说的办！”达尔大尼央说。
这时，格里莫与普朗歇一同来了。
达尔大尼央和阿多斯穿上衣服一起出发了。
他们平安无事地到达了掘墓街，博纳希厄在门
嘲讽地看着达尔大尼央。
“啊，亲的房客！”他说，“一位漂亮姑娘等着您呢。”
“凯蒂！”达尔大尼央大声叫道。
果然，这个可怜的姑娘靠在他的房门上，一见到他就说：
“您答应过保护我的，别忘了是您毁了我呀！”
“当然，”达尔大尼央说，“凯蒂，我走后又发生了什么事？”
“听到她的喊叫，”凯蒂说，“所有的仆都跑去了，她气坏了，把您骂得狗血淋。我觉得她会想起您那天是从我的房间进
她的房间的，因此她会知道我是您的同谋，便逃了出来。”
“唉，可怜的孩子！我怎么安置您呢？后天我就要启程了。”
“骑士先生，您一定要想办法让我离开法国。”
“可我总不能带您去围攻拉罗舍尔呀！”达尔大尼央说。
“当然不能，不过您可以把我安排到外省，比如说，到您的家乡去。”
“噢，亲的凯蒂，我家乡的那些贵
都不用使。不过等等，我想到办法了。普朗歇，去把阿拉密斯找来，我有些重要的事要与他谈。”
“我知道是怎么回事，”阿多斯说，“可为什么不找波尔多斯呢？我好像觉得他那位侯爵夫……
达尔大尼央笑道，“凯蒂不愿住在狗熊街，是吗，凯蒂？”
“住哪儿都行，”凯蒂说，“只要别不知道我在哪里就行。”
“凯蒂，我们就要分别了，您再不会对我有什么嫉妒的想法了……”
“骑士先生，”凯蒂说，“无论在哪里，我始终着您。”
“见鬼！哪会这么有恒心？”阿多斯小声说。
“我也永远着您，”达尔大尼央说，“您放心吧。不过请回答我一个问题，您是否听说有个被绑架的？”
“让我想一下……啊，难道您还着这个吗，骑士先生？”
“不，我的一个朋友着她，喏，就是这位阿多斯。”
“我？”阿多斯嚷道。
“当然是您！”达尔大尼央握着阿多斯的手说，“我们十分关心这位可怜的博纳希厄太太，凯蒂什么也不会说出去的，对吗？”达尔大尼央接着说，“您进门时不是看到有个男站在那儿吗？他就是那位可怜的太太的丈夫。”
“天啊！”凯蒂叫道，“我更害怕了，但愿他没有认出我来。”
“什么？你们曾经见过面？”
“他到过米莱狄家两次。”
“大概是什么时候的事？”
“大概十七八天以前和昨晚。”
“昨晚？”
“就在您来以前不久。”
“亲的阿多斯，我们被密探包围了！凯蒂，你觉得他认出你了吗？”
“我
