第七十七章 翻译

封闭的房间里，景俞桌子上有着一沓沓的稿纸。地址失效发送任意邮件到 Ltxs Ba@gmail.com 获取最新地址

因为是有着现成剧的作品只需要将其进行删减更改等二次创作，虽然工作量也不小，但整体来算不算太累。

所以景俞也早早的就将白色相簿2前三集的剧本写好。

白色相簿2原作是景俞平行世界里一个叫做丸户史明的galgame脚本家主创的作品，原作是游戏，不过上市后游戏气不错，非常感催泪，也改编成了十几集的动画作品。

而丸户史明后来不当游戏脚本家了，改行去写轻小说，有名的小说改动画，路主的养成方法也是他的大作。

不过白色相簿2游戏里面的剧分为序章ic，终章cc，最终章coad三大组成部分。

分别对应男主春希的高中阶段，大学阶段和社会士阶段时期的剧。

景俞前世这部作品的动画部分，基本就大致将序章ic部分的剧动画化出来，实际上这部作品后面的内容也很长，并且它之所以有脱宅神作之称，也完全不是靠着序章，也就是动画化部分那点小儿科的剧得来的........

总体来说，景俞饰演这部作品是有很大风险的，毕竟这部作品的男主春希属实那啥........两个主遭遇的各种感创伤，本质上就是因为他同时上了两个主得来的。

可以说两大主气有多高，这个男主就要被得有多惨.........

“希望到时候观众看在我长得帅的面子上，轻一下。”

景俞将笔放下，一张张的整理着剧本。

剧组就在这一个星期左右就要组建，大体上各大角色的演员名单景俞也心中有定数。

这部剧最关键的就是两个主的演员，其它的，包括男主春希是谁演的其实都不重要.......

想要这部作品播出后能顺利引起话题，从而像景俞前世一样形成关于两大主的党争，冬马和雪菜的演员选择肯定第一是漂亮，第二是同等级别的漂亮，第三才是有一定但演技，以及有着一定的歌唱和钢琴才艺那些天分。

余幼清饰演雪菜这是景俞一早就想好的，至于冬马和纱的演员，早在当初四月选角时，靳绘的饰演者夏亦柠他就觉得挺适合的了。

而其它的三大男主的好朋友等存在，也基本由四月剧组原班马来饰演.......这样到时候宣传的时候还能承继不少四月的丝气引流。

当然，各角色的名字自然也要大周化一下........

但那些倒好办，问题就是........音乐问题怎么办？

白色相簿2这部作品是自带音乐体系的，不像四月，影视剧剧化到这个世界，里面的音乐会音乐直接套用这个世界有名的古典乐就是了。

这部作品里灵魂歌曲，传达不到的恋，歌词是男主春希写给冬马的告白信........这肯定不能改。

而且本身这部作品之所以备受好评，它本身游戏自带的各种音乐就有很大的作用........

如果寻遍全大周的音乐，未必找不到能为白色相簿2定制音乐的，并且效果不输平行世界版本。但这样费时费力，景俞没这么多力费在这里。

但原歌曲基本都是语，如果音译过来用大周语翻唱，节奏韵律很多对不上，景俞也不可能照搬，这几天他一直疼这事。

“难受啊.......面板，你能解决这个问题吗？”

景俞长叹了一气，就下意识的问道。

而下一秒，他但兑换面板主动在他但视野里浮现一段信息。

【转换器功能开启。】

然后一大段信息涌他的脑海........

半分钟后，景俞眼神从迷茫中清醒。

转换器........

说白了就是个高级翻译器道具，可以将景俞兑换作品，其中自带的音乐作品，在尽量不影响其歌词含义的况下，翻译成景俞现在所在位面的语言。

翻译过来的歌曲歌词会自动匹配解决原作歌曲旋律，歌词含义和大周语三者之间的押韵节奏和意义扭曲问题。

绝不可能存在像西游记前世翻译成英语，直接翻译成“猴”。红楼梦翻译成英语，英语意思叫“红色阁楼里的梦”。水浒传，“一百零五个男和三个的故事”，说实话，这名字的含义的书，正常如果看到，绝对想歪，太夸张了....

为什么景俞前世华夏文化在世界上不太容易传播，外语作品如果想要翻译成华夏语，那能翻译得美伦美现，押韵，语境得当，词藻优美，但华夏文学翻译成外语后，那含义被曲解得叫一个惨不忍睹.......

不过兑换面板专业的翻译器，不可能出现这种垃圾翻译......