怕找不到回家的路！请截图保存本站发布地址：www.ltxsdz.com
遥的
丝在下面留言评论了。
“我们喜欢这首歌可能是因为觉得过年过得累。
家写这首歌的时候可没说是因为觉得过年累。再说了，就算我们这些听歌的说句过年累就是反传统了吗？我们又没有说不过了。您大概是没体会过春运期间抢车票抢机票的艰辛，五天里大概也没有十几家亲戚可以走。”
起初的一些评论还算是在解释说明讲道理，后面的可就简单粗
得多了。
“博主听过《thezysong》吗？是不是不懂英文啊？这首歌里哪句提到春节？那句说到传统了？建议博主先去学好英文先。”
“博主是英盲，鉴定完毕。”
“当公知不需要会英文，呵呵。”
飞天奖拿到最佳新和参与奥数冬令营集训的消息出来之后，肖遥本来就不少的丝数量已经翻了一番。《懒歌》出现之后，丝数量又有了一阵猛涨。因此该公知的微博下的评论数量也是不少，以至于后来都有不少“我就是来看评论”之类的评论了。
因为那条微博下面有很多嘲笑该公知不懂英文，没听懂歌词就胡
开
的评论，还真有不少无聊的开始仔细的听起肖遥这首英文歌的歌词，准备将其翻译成中文后艾特该公知，一边教他英文一边继续打脸。
于是，整个事件又朝着另外一个方向发展了。
网上竟然又出现了一个帮某公知翻译英文歌曲歌词的话题。一时间，不少版本《懒歌》的中文翻译歌词出现在了网上。无一例外的，这些翻译歌词的微博全都艾特了该公知。
肖遥从始至终都没有回应那位公知的言论，大家甚至都不知道他到底有没有看到那条微博，所有的反击都是丝们自发的。照理说，肖遥与这件事应该没什么关系，可没想到一场轰轰烈烈的翻译活动，又把肖遥拉到了大家的视线之中。
《thezysong》这首歌里的歌词并不难，基本上一个高中生拿本字典都能完成翻译工作。网上那些各种版本的中文翻译多数也就是遣词造句不同，基本意思还是一样的除了其中的一句。
最初的几个版本里，strutybrthdysut被直白的翻译成了穿着过生
时候的衣服。有些不喜欢翻译太过直白、喜欢加
自己想象来发挥的还把它翻译成了“穿着生礼服显摆显摆。”
可是很快，这一句的错误就被给指出来了。在最初的几个翻译版本里，有开始在下面评论道：“strutybrthdysut是一句美国的俚语，它不是说穿着过生时候的衣服或者穿着生礼服。直白的翻译过来，这句的意思是穿着出生时的衣服，而不是生时的衣服。出生时都是光着的，哪里有穿衣服？所以这句的意思就是赤条条，光溜溜。要翻译得通俗一些，就该是光着
大摇大摆。”
“不是穿生礼服显摆而是光显摆？”这些纠错的评论一出，广大的网友们，特别是肖遥的丝们惊愕了。
“再查查看！”那些翻译了“生礼服”的网友们不敢轻信也不敢不信。既然评论是说是美国俚语，那就看看美国俚语里是不是有这么个说法。
查书的，查词典的，网上查资料的，有亲戚朋友在美国的更是直接的联系上亲戚朋友问一下。无论哪种方法，都不是太费事。而无论哪种方法得到的结果，竟然都真的是“光”而不是“生礼服”。
在拜服完纠错的网友后，肖遥的丝们纷纷开始将脑
开到了肖遥的身上。
“难道肖遥在家的时候真的是一丝不挂？”
“肖遥看起来身材不错的样子，不知道光着的时候能看见几块腹肌。”
各种yy开始伴着脑出现，花痴一些的丝甚至开始往某些比较隐私的方面去想象了。
而在肖遥的微博里，也有许多丝开始留言了。这些留言大部分都是由那句strutybrthdysut的歌词引起的。
这些留言中，感觉最有力量的一句是“想不到你竟然是这样的肖遥！”
而出现频率最多的一句则是“求晒strutbrthdysut的照片！”
看到那些求果照的留言，肖遥是满脑子的黑线。其实前世肖遥也不懂这句俚语，本来也以为是穿着生礼服或者意译为穿着漂亮衣服显摆的意思。今世虽然去过美国，但是他接触过的也没有谁在他面前说这种俚语的。所以肖遥压根不知道这句是光的意思，便没有修改火星哥的这句歌词。
在网友的提醒下，肖遥也查了查，这才知道自己闹了笑话。不过这笑话也只有他自己知道，如今大家普遍认为他英文好，肯定知道这句俚语的真正意思，只是在家的习惯有些特别而已。那就让大家认为自己的习惯特别好了。再说这前面还有’lljt半句，意思是想要，也没说自己在家就是这个样子啊。
应要求晒果照肯定是不可能的。歌词已经唱出
，视频也已经发出，肖遥也没法解释自己想要的生活习惯并不如那句歌词中唱
本章未完，点击下一页继续阅读。
