188章 宴席终散去

“那时候有巨在地上，再后来神的儿子们和的子们合生子，那就是上古英武有名的……”

鲤小天莫名其妙背了一段经文，在场的大多数对《创世纪》都不了解，觉得蒙转向。地址失效发送任意邮件到 ltxs Ba@gmail.com 获取最新地址鲤泽天却惊异道：

“你小子什么时候会背圣经的？”

鲤小天眨眨眼：

“在美国的时候觉得无聊，我们家别墅附近有个小教堂，我经常去那里听牧师讲经！”

老陶竖起大拇指道：

“本来以为鲤宪这小子天赋异禀，看来你们鲤家个个后生可畏！我老陶也是个杂学派，也自诩略通西学。可是小天这句话翻译的真！！”

鲤泽天点点：

“没错！中文圣经‘和合本’原文是这样说的，那时候有伟在地上，再后来神的儿子们和的子们合生子，那就是上古英武有名的……”

老陶对鲤泽天刮目相看道：

“二当家的好学问！英文版提到的词是giant，不知为何被翻译成了伟。一字之差，这里面可是大有学问……”

鲤小囡不甘寂寞，眨着大眼睛强行话：

“什么伟，巨我不懂。鲤小天，你能不能给我解释一下什么叫做‘神的儿子们和子们合生子’……”

鲤小天顿时瀑布汗滴了下来，慌道：

“你不懂就算了，这句话也不是我们小孩子应该懂的……”

鲤小囡脾气上来了：

“还说啥‘不求同年同月同生，但求同年同月同死’。这点事儿都不肯跟我说，我这个大哥当得也太没面子了！”

鲤小天脑门起了三根黑线，求饶道：

“不是不和你解释，你是从桃核里蹦出来的，这事儿和你解释起来特别费劲……”

鲤宪知道大家在讨论正经事儿，赶紧一把抱起鲤小囡道：

“小囡，这句话的意思就是大洪水之前，这个世界上有许多种！除了普通的凡之外，有的是顶天立地的巨，就像童话故事里提到的那样。有的是神和一起生的孩子，这些就成了传说中的英雄……”

鲤小囡听得愈发糊涂，鼓起腮帮子道：

“我不管那么多，我就是想知道‘合生子’是什么意思？和老爸喜欢看的‘松岛菜菜子’有啥关系？”

鲤宪脸一红，为了遮羞大声训斥妹妹：

“别胡说！你都没见过老爸，怎么知道啥松岛菜菜子……”

鲤小囡不甘示弱：

“当我不识字啊！老爸房间里面一堆金丝猫大美妞的海报，就只有一张是黑发的妞，我记得就叫什么‘菜菜子’……”

众哄堂大笑，连鲤泽天都脸红了。虽然和金鲤子是宿敌，可是有一个床挂美海报的大哥还是觉得脸上挂不住！

老陶觉得灵感可能会稍纵即逝，所以赶紧把话题收回来。好在他的“百宝囊”里还有几串用来讨好孩子“秘制冰糖葫芦”，据说还是留仙村的桃仁和传授的秘籍！

莓、红果、菠萝、车厘子四种味的糖葫芦占住了四张小嘴儿，鲤小囡自然也消停了下来。

终于回到了正题，老陶追问鲤小天：

“你应该也是突然想到的这段经文，告诉我们你想到了什么？”

鲤小天眨眨眼睛：

“看了《致命游戏之ai永生》之后，我想每个关于长生都有自己的想法。可是我却想到了另一个问题，《创世纪》那么长的篇幅，恐怕不只诺亚方舟一个故事里面有内涵吧……”

鲤泽天欣慰地看着睿智博学的儿子，再看看顽劣不堪的鲤小囡，心里多少找回了些平衡。他鼓励儿子道：

“这个想法很有建设，看来我没白送你去美国涨见识！”

鲤小天的老成从容让吃惊，老爸的赞许面前依旧宠辱不惊，他淡定地继续说道：

“所以我就突然想起这句话来了！为啥有非要把giant翻译成伟，而不是巨？不同民族的创世故事本来就有语言理解的障碍，莫非有想刻意塑造语言隔离的‘别塔效应’？”

眼看鲤小囡把糖葫芦快吃完了，小嘴儿立马又要蹦出“别塔是什么”这类的问题。老陶慌中赶紧又从兜里掏出一颗巧克力，及时制止了一场胡搅蛮缠……

鲤泽天十分赞同儿子的见解：

“没错，上古巨族的来历的确扑朔迷离，难怪龙伯族和夸父族的老祖宗个个行事诡谲，神龙见首不见尾。按照希腊神话的说法，百臂巨、泰坦巨都是神的纯血后代，地位十分高贵。而阿喀琉斯这样的半神半只能被称为英雄！”

老陶补充道：

“所以说《创世纪》里的话和奥林匹斯山的传说放在一起就有矛盾了。