第一百八十四章 俗不可耐的洋文

回去一定好好收拾他。”

萨莉准备了一些茶，像个佣似的给他们一一杯。

没敢坐着，都是站起来接过，还表示感谢。

“所以，现在研究中止，完全是因为材料问题？”

用枪高手道：“是的，钢铁厂那边已经在想办法，只要炮管材料问题解决，火炮很快就能投生产。”

“制退复进机构可靠如何？”

用枪高手无奈道：“因为炮管承受不了几发，也就没办法知道这个机构使用寿命。不过目前来看，没出过什么大问题。”

汤姆点点：“还算不错，听说你现在在研究机枪？”

用枪高手：“机枪？”

这个词汇现在妥妥的生僻字，machine gun 中文翻译过来通俗易懂~机枪。

但如果是纯英文意思，简直就是俗不可耐。机械枪支？机器枪？

有中国觉得外国语言高级，其实这种感觉是中文赋予的，不过，能明白这个道理的，寥寥无几。知道为何坚持音译各国国名么？因为意译实在俗不可耐。

小牛生长乐园，知道是什么鬼地方么？兔子国又是什么地方么？按照意译，这世界还真有个灯塔国。还有那个加拿大，完全可以翻译成村子国。

如果看意译国名标注的世界地图，你一定以为穿越到异界了。

那些所谓的外国名著，其实都是中文在赋予它们更好的含义。即使你通外语，也会用母语得其意。

所以没办法意译，因为确实太滑稽。当然，也有不少还算不错的，比如沙滩之国这种。

用枪高手道：“我参考了加特林那个~机枪，觉得这种武器将来一定会大行其道，所以让大家没事时集思广益，不过这工作刚开始，还没什么绪。”

众又闲聊了一会，汤姆就打发他们回去了。

枪匠们有些摸不着脑，这是专门把他们喊来喝茶的么？