第10章 新年

这些书都是装本，无一重复，囊括欧洲古典名著和文艺复兴运动以后的神学、哲学、科学、文学艺术等方面的最新成就。为了募集新书和仪器，金尼阁曾经漫游意大利、法国、德国、比利时、西班牙、葡萄牙等国，收集了装图书7000余部。所收书籍和仪器在离欧时价值约一万金币。

为此，金尼阁曾拟定了一个庞大的翻译计划，联络了艾儒略、徐光启、杨廷筠、李之藻、王徵、李天经等中外士共同翻译出版这些书籍。不幸的是，1628年，金尼阁在杭州过早病逝，“西书七千部”介绍给中国知识界的计划也随之流产。

鲁昭惊奇地点了点道:“王泰，原来你也知道这些。要是能有一座大图书馆，有专门的翻译员，我会向中国传教士教会说明况，一定促成此事。”

教堂、教会学校、教会图书馆，如果这些事一一建成，并发生可喜的变化，传教的事也就水到渠成了。

王泰拍了一下桌子，振奋道:

“神父，多亏你提醒，我还要建一座同文馆，培养翻译才，贯通中西方的文化科技流!”

西学中用，没有专业的翻译才，何来“师夷长技以制夷”?

（本章完）